演

是你们选她演的

You were the ones who chose her for the role.

— 浪潮 (2008)

你肯定演不好啊

You definitely can't act.

— Hi, Mom (2021)

咱继续演

Let’s keep acting.

— Hi, Mom (2021)

那么，这是我必须演的？

So, is this what I have to act in?

— 八部半 (1963)

你演你我演颂帕

You play yourself, and I’ll play Somphat.

— 唐人街探案 (2015)

你昨晚演得真好

You performed really well last night.

— 关于我母亲的一切 (1999)

这是在演哪出

What are you trying to pull?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

他已经演了三年了…

He’s been acting for three years now…

— 穆那大哥做医生 (2003)

还得在大城市演

We still have to perform in big cities.

— 绝美之城 (2013)

我演定了这角色

I'm set to play this role.

— 穆赫兰道 (2001)

放心演吧

Just go ahead and perform.

— Hi, Mom (2021)

可能是她演过的最好的？

Maybe the best role she's ever played?

— 八部半 (1963)

那你不能演妻子吗

Then can't you play the wife?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

克莉丝塔，你想演列宁？

Christa, do you want to play Lenin?

— 窃听风暴 (2006)

我确实演得不错

I really did a good job acting.

— 爆裂鼓手 (2014)

能成只是因为我演的比较好

It only worked because I acted well.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

演的很好

You acted very well.

— 穆赫兰道 (2001)

玛雅现在演我的角色?

Is Maya playing my role now?

— 浪潮 (2008)

我知道，我们有能力做到演一出有意义的好戏

I know—we’re capable of putting on a meaningful, compelling show.

— 浪潮 (2008)

我不要演连续剧了

I don't want to act in TV dramas anymore.

— 未麻的部屋 (1998)

你瞧见了，演虞姬的

You saw the one playing Yu Ji.

— 霸王别姬 (1993)

你演的是颂帕

You play Somphol.

— 唐人街探案 (2015)

导演先生，我演的是什么角色？

Director, what role am I playing?

— 八部半 (1963)

都不用演一段或试镜啥的？

You don’t even have to perform a scene or audition or anything?

— 大病 (2017)

我明天不演了

I'm not performing tomorrow.

— 绝美之城 (2013)

我就会穿上衣服马上出去演

I'll put on my costume and go out to perform right away.

— 牺牲 (1986)

我可以换个方式来演不-不用了.

Can I perform it a different way? — No, never mind.

— 爱乐之城 (2016)

就要这个女孩这个女孩不能演我的电影

I want this girl—she can't be in my movie.

— 穆赫兰道 (2001)

这个女孩是不可能演我的电影帮帮我

This girl can't possibly be in my movie—help me.

— 穆赫兰道 (2001)

而且你演老爷这角色是个中国人

Besides, you're playing the role of the master, who is Chinese.

— 喜剧之王 (1999)

教演戏?

Teach acting?

— 喜剧之王 (1999)

演着演着都惯出毛病来了

Acting like that for so long has gotten you into bad habits.

— 满江红 (2023)

我们演的就是我们身边发生的事情

We act out things that happen around us.

— 色‧戒 (2007)

是演录影带电影的女主角虽然要更大点的决心…不过这也是没办法的嘛

Being the lead actress in a direct-to-video movie does take a little more determination... but it can't be helped.

— 未麻的部屋 (1998)

跟电视演的不一样

It's not like it is on TV.

— 未麻的部屋 (1998)

我把他联络方式给你，还有我的以免哪天你觉得无聊写了只有我能演的角色

I’ll give you his contact information, as well as mine, in case you ever get bored one day and write a role that only I can play.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我还觉得自己刚才没演好呢

I still feel like I didn't do a good job just now.

— Hi, Mom (2021)

利萨，你演原来玛雅的角色

Lisa, you played Maya's original role.

— 浪潮 (2008)

你不演戏剧么

Don't you act in plays?

— 绝美之城 (2013)

所谓嫉妒攻心明晚照他的结局演而且你得陪他过夜不然他会杀掉克里斯汀

As for Jealousy Takes Over, follow his ending tomorrow night—and you have to spend the night with him, or he’ll kill Christine.

— 红磨坊 (2001)

我演的好不好

Did I do a good job acting?

— Hi, Mom (2021)

原本我要和彼得演一部莎士比亚剧但那至少要三个小时

Originally, Peter and I were going to perform a Shakespeare play, but it would have taken at least three hours.

— 绝美之城 (2013)

你以为在演那不勒斯戏剧吗？

Do you think you're performing in a Neapolitan drama?

— 甜蜜的生活 (1960)

电影快要开演了。

The movie is about to start.

真的是演的太好了

The performance was truly excellent.

— 未麻的部屋 (1998)

您说这虞姬她怎么演她也得有一死吧？

No matter how she plays Yu Ji, she still has to die, right?

— 霸王别姬 (1993)

那混账从没把我写的角色演好

That bastard has never done a good job playing the character I wrote.

— 痛苦与荣耀 (2019)

那个神父也是我演的

I also played that priest.

— 喜剧之王 (1999)

戏只演了两周

The play only ran for two weeks.

— 天才一族 (2001)

我很喜欢看你演的电影

I really enjoy watching the movies you’re in.

— 喜剧之王 (1999)

我就进去看看，因为我记得阿尔贝多演过你的电影结果突然看见自己…

I just went in to take a look because I remembered that Alberto had acted in your movie, and then I suddenly saw myself…

— 痛苦与荣耀 (2019)

我多年前演过史提拉

I played Stella many years ago.

— 关于我母亲的一切 (1999)

你演得很投入

You really got into your role.

— 喜剧之王 (1999)

你知道的这不就像是在演电视吗?

You know, isn’t this just like acting in a TV show?

— 钛 (2021)

他在那演了些连续剧，但已经回来了

He acted in a few TV dramas there, but he’s already back.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我演的是哪个角色？

Which character am I playing?

— 八部半 (1963)

成为塔尔夫斯基的演员他们不在意自己要演什麽角色

As Tarkovsky’s actors, they don’t care what roles they have to play.

— 牺牲 (1986)

没有妮娜，我演不出戏来

Without Nina, I can't act.

— 关于我母亲的一切 (1999)

甚至成为它我演你你演颂帕

I might even become it—I play you, and you play Songpa.

— 唐人街探案 (2015)

是的，但我仍要将音乐完成找个人演他的角色啊

Yes, but I still need to finish the music and find someone to play his role.

— 红磨坊 (2001)

当时我们正演

We were performing at the time.

— 关于我母亲的一切 (1999)

沈光林演的好不好啊

Is Shen Guanglin any good in it?

— Hi, Mom (2021)